[ときメモGS3][兄弟組][CG翻譯] ※兄弟登場

＊畢竟我不是專業的譯者，翻譯僅供參考XD

＊若不想被劇透，點進去前請三思。

＊名字的部分，我一直很猶豫要不要放原文就好
[ルカ君、コウ君、（バンビ）ちゃん]
但夾雜在中文裡面一整個怪阿！！！所以放棄了...
如果你習慣看原文名字 請自行腦內轉換XD

●2012/5/4 修正一些小地方

※　兄弟登場

※班比=女主角

班比：（……大海好美。振翅市果然是個很棒的地方呢！）
（真的好令人懷念喔！大海和街道都沒變，跟小時候住在這裡時一樣……）
（稍微去晃晃吧）

‧
‧
‧

班比：（咦？這裡是哪裡啊？好像迷路了……）
（……？）
（那棟建築物……是什麼呢？）
（雖然周圍都是藤蔓和雜草，但應該是教堂吧？）
？？：現在進不去喔！
班比：！！
（…………）
？？：你想進去那間教堂對吧？
班比：诶？那個……
？？：門鎖住了，裡面進不去喔！

（touch）

班比：（到底是為什麼呢？有種令人懷念的感覺……）
對不起！我、只是在找回去的路……
？？：為什麼要道歉呢？
班比：因為……你是這間教堂的人，不是嗎？
？？：不是喔？我也找不到回去的路。
班比：原來是這樣阿～那麼，我們一起－
？？：嘿喲～！
班比：危險！
居然從那麼高的地方……沒受傷吧？
？？：不要緊！比起這個，已經很晚了我送妳回去吧！

‧
‧
‧

？？：到了！是這裡吧？
班比：嗯，謝謝你！但是，你怎麼會知道我住在這呢？
？？：嗯～是為什麼呢？
班比：？
？？：掰囉～
班比：等等！你不是不知道回去的路──
？？：我想起來了
班比：（怪人……）
（但是，是個不錯的人呢！）

‧
‧
‧

？？：躲～好了沒？
？？：還～沒～！
班比：（這裡是……）
（啊！是那間教堂……）
？？：躲～好了沒？
？？：還～沒～！
班比：（對呢……以前，常來這裡玩捉迷藏的……）
（這孩子是……琉夏，櫻井琉夏……）
琉夏：過來，不然會被找到喔！
班比：（雖然總是笑嘻嘻的，但眼神中卻流露出哀傷的男孩子……）
？？：躲～好了沒？
琉夏：還～沒～！
快點，來這裡！
班比：嗯！

‧
‧
‧

班比：哇～！好可愛的花……
琉夏：居然開在這種地方啊……
班比：？
？？：找到了！
班比：（這個孩子是……）
？？：喏，這次換琉夏當鬼了。
班比：（想起來了！是琉夏的哥哥。琥……櫻井琥一）

 

琉夏：琥，你看！我找到了喔？
琥一：笨蛋～是琉夏被我找到了才對吧？
班比：（雖然有點粗暴，但是個眼神溫柔的男孩子……）
琉夏：不是啦！我是說這朵花。
琥一：什麼花？
琉夏：這朵花啊～是妖精的鑰匙唷！
班比：妖精的鑰匙？
琉夏：是僅能實現一個願望的，妖精的鑰匙。
　　　能把人帶去心裡所思念的人身邊。

 

班比：真的嗎？

琥一：那種東西一定是騙人的！
琉夏：是真的啦！
琥一：騙人的！
班比：不可以吵架！
琥一：呿……要走囉！

‧
‧
‧

琥一：那……妳已經不會來這裡了嗎？
班比：嗯，要去很遠的地方……
（啊，對了！後來我就搬家了……）
琥一：就你自己留在這邊也是可以的嘛！留下來啦！
班比：不行啦……
琉夏：我、要去找妖精的鑰匙。
即使到了很遠的地方，只要祈禱一定能再見面的……希望我們能再見面。
班比：希望我們能再見面……
琥一：別這樣，那種騙人的東西。
琉夏：……妳相信嗎？
班比：我、我……

‧
‧
‧

班比：（在那之後，雖然三個人一起去尋找。但是，哪邊都沒有開著那種花……）
（現在那兩人都在做什麼呢？會不會還住在這裡呢？……）
班比：！？
啊～原來是夢呀……琉夏和琥。好懷念啊……
咦？難不成，昨天的那個男孩子……
慘了！要遲到了！！

‧
‧
‧

班比：接下來……頭髮和制服都ok了！也沒有忘記帶的東西！
今天開始我就是高中生了，提起幹勁出門吧！
外面天氣真好！看來我的高中生活會有好事發──

（撞到）

班比：哇！！
（！？）
？？：很危險啊～喂！

（touch）

班比：（好、好可怕的表情……）
？？：啊？
班比：對、對不起……
？？：…………
班比：不好意思，那個，我再不去學校的話……
？？：呿！
班比：诶？
？？：你看，她不是嚇得要命嗎，怎麼辦？
？？：果然是因為琥的臉太可怕了，怎麼看都是壞人的樣子。
？？：才輪不到你來說，你這傢伙。
班比：啊！昨天的……
？？：以為兩個人都到齊的話，說不定妳就會想起來了。還是不行嗎？
班比：兩個人……那、你們該不會是，琉夏和琥！？
琥一：喔
琉夏：答對了
班比：欸－！？
琉夏：小（班比）歡迎回來。

‧
‧
‧

班比：……也就是說，我們三個人以後都可以一起上學了對吧？
琉夏：要是沒有突然被退學的話。
班比：退學是……這麼說起來你們兩個，怎麼說呢……和小時候比起來感覺有點不
一樣了呢？
琉夏：後來，琥學壞了。
琥一：她是說「你們兩個」
班比：你們兩個都學壞了嗎？
琥一：呿……妳才是居然完全都沒變！
班比：是嗎？不可能完全都沒變吧！
琉夏：真的完全都沒變唷！我馬上就認出妳了。
班比：唔～可是這跟那是兩回事吧……
琥一：在磨蹭下去就要遲到囉！才剛開學，我可不想被盯上。
班比：對了……兄弟倆一起參加開學典禮嗎？我記得琥是哥哥沒錯吧？
琉夏：…………
琥一：這不重要吧！每個人家裡總有些問題啊！※註1
班比：是這樣啊……對不起唷？
琉夏：好兇啊，哥～個（お兄ちゃん）
琥一：那種叫法很噁欸。啊……這下慘了，要跑囉！
琉夏：小（班比），B鍵衝刺！※註2
班比：咦！？等、等一下啦！

‧
‧
‧

琥一：趕上了嗎。
琉夏：輕鬆。
班比：呼……呼……（喘息聲）真是的！你們兩個，等一下──
男Ａ：嗚、喂！那邊的，不會是櫻井兄弟吧……
男Ｂ：櫻井兄弟是，那個傳聞中的！？真的假的，不會吧！
班比：（……？）
女Ａ：為什麼會來讀翅高啊！？討厭，好可怕呀～……
班比：（琉夏他們，好像很出名的樣子……）







※註1（原文：そういう家もあんだよ。）直譯的話是：「也是有那樣的家庭啊！」
翻成家家有本難念的經可能比較到味
但是琥一講這種話不管怎樣感覺都很怪= =所以小小修正了下


※註2 B鍵衝刺（原文：Bダッシュ）是源於任天堂遊戲的詞彙
指的是按B鍵 人物可以快速行動;) 所以我直接翻成B鍵



★詳見 翻譯總收錄