[ときメモGS3][桜井琉夏][事件翻譯] 班比是……

＊有劇透（劇情洩漏）無圖透

＊我家班比，姓氏是小波（こなみ）(懶得想名字 直接KONAMI

＊若有錯、漏譯，歡迎留言指正，感激不盡～


班比是……

地區：全地區
登場角色：琉夏、花樁
※1：沒有遇過琉夏的CG事件「ICU」。

班比：咦？在那邊的是……
花樁：啊、是班比！好～巧！
班比：花樁同學是來買花的嗎？
花樁：對呀，店裡要用的。
琉夏：謝謝惠顧。……诶？小（班比）。
班比：琉夏，在努力工作？
琉夏：差不多吧。
花樁：吶、吶……琉夏他，果然很漂亮吧？
班比：是呢。好像也有很多女孩子的粉絲？
琉夏：花樁同學也很漂亮－唷？
花樁：呵呵！不是啦，我不是那樣的，怎麼說呢？你像是神話裡才會出現的動物那　　　種感覺？
班比：神話裡的？
花樁：對。舉例來說……獨角獸之類的，像龍那樣的感覺。
班比：啊～好像有點懂了。
琉夏：Dragon‧琉夏，說笑的。
花樁：哥哥的話是哪樣的－呢，像猛獸那樣，老虎之類的吧。
琉夏：不錯呢！很像老虎刺繡外套（※註1）的感覺。
花樁：對對！Tiger&Dragon。不是很適合嗎。對吧、班比？
琉夏： 小（班比），被叫做班比嗎？
班比：咦？這個嘛……
花樁：哎喲、班比就是要叫班比嘛！因為很可愛啊！吶、很可愛對吧？
琉夏：嗯、很可愛。
班比：唔……
花樁：等等、Dragon……你該不會是鎖定班比為目標吧？
琉夏：我？我是隻好龍哦？
花樁：到底怎麼樣呢……班比小心點喔？會被吃掉唷？
班比：被吃掉什麼的，怎麼會──
琉夏：很美味的樣子……
班比：诶！？
花樁：等等！對班比出手的話我會殺了你唷？走吧！
琉夏：謝謝惠顧。掰掰，班比。
班比：（唉……奇怪的綽號傳得更廣了……）



※（註１）原文為：スカジャン
　　スカジャンとは光沢のある化繊の刺し子地で作られ、背中に大型で派手な刺
　　繍が施されているスタジャンに似た形状のジャケット。


★詳見 翻譯總收錄