【有感而發】對你而言「羈絆」是什麼意思？

先寫在前面，
真的沒有要筆戰或攻擊誰的意思！！！
只是想把我的感覺跟想法和大家分享～




>>問你們喔！
先不管用在什麼地方，
一般提到「羈絆」這個詞，你直覺是正面還是負面的意思？


事情是這樣子的，我前幾天看到一篇文章
（日文的「絆」(きずな) | 梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情―）
作者說日文的絆（きずな）翻成「羈絆」是錯的，
羈絆中文的意思是：受牽制而不能脫身。

看到之後，我很震驚！
原來中文的羈絆是負面意思，跟我一直以來的理解完全不一樣！
對我而言，羈絆這個詞的正面意義＞負面意義，
我所理解的羈絆是指：人與人之間的緣分。
所以我感到十分困惑。
（當然我也有去查教育部線上國語字典，確實如作者所言，羈絆是負面意思）


那篇文章底下也有其他人回應作者：
(1)日文翻譯小說或漫畫中用的「羈絆」一詞讀起來非常正面。
(2)就算「羈絆」是誤譯，但是語言發展中本來就有許多積非成是例子。
↑我個人完全同意這兩個人的看法。

但是，作者後來又寫了一篇文章，
（翻譯漫談 | 梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情―）
裡面提到說這兩個人說法都沒有根據，
還說： 「台灣的大環境不太可能讓『羈絆』這個詞的意義產生變化。」
簡言之，作者就是堅持羈絆是負面意思，
且認為「少數翻譯作品的誤譯其實並不至於讓中文『羈絆』這個詞的意義發生轉變。」


我看了之後莫名的覺得生氣，覺得作者根本是老頑固。
接著開始問起身邊的朋友，覺得「羈絆」到底是正面還是負面意思。

問了20幾個人，得到了非常有趣的結論：
年輕一輩的(20歲以下)：正面
年長一輩的(30歲以上)：負面（也有人覺得正負面都有）
原來你所處的年代，對一個字辭的定義會如此千差萬別。
※↑當然，這可能也跟年輕一輩的較常接觸日本動漫文化也有關係。



用羈絆來翻譯絆或許真的不洽當，但是也不能說羈絆只有負面含意。
我認為羈絆這個詞的中文意思，已經在我們這一輩發生變化。
對你而言「羈絆」是什麼意思呢？