[ときメモGS3][桜井琉夏][事件翻譯] 騎機車上學禁止令

＊有劇透（劇情洩漏）無圖透
＊我家班比，姓氏是小波（こなみ）
＊若有錯、漏譯，歡迎留言指正，感激不盡～

●2012/5/4 新增※後段原文



騎機車上學禁止令

地區：臨海
登場角色：琉夏、紺野
※1：沒有遇到琉夏的CG事件「ICU」。

班比：（咦？在那邊的是……）
琉夏：（班比）。
班比：琉夏。啊！紺野學長也在！
紺野：唷～（小波）
班比：琉夏，做了什麼壞事嗎？
琉夏：嗯？沒有哦？什麼嘛……我是那種人嗎？
班比：因為！
紺野：哈哈、什麼都沒有喔！只是要琉夏讓我看看他的車，很棒的機車呢？
琉夏：對吧？會長也騎騎看如何？
紺野：很可惜呢，我沒有駕照。看起來好像經常保養的樣子……速度很快吧？
琉夏：很快唷！因為琥做了很多調整嘛！但是，騎的話還是我比較快。
紺野：原來如此……所以，琥一也有騎呢？
琉夏：對啊！
班比：（嗯？總覺得好像……）
紺野：這樣啊，兄弟倆……就這樣騎車上學的話，瞬間就能到學校了呢。對吧？
琉夏：嗯。從我們家到學校大概――
班比：欸、等，琉夏？
琉夏：嗯？啊……那個，大概吧！
紺野：當然，騎車上學是違反校規的，你知道吧？
琉夏：那個，我……
紺野：「我」？
琉夏：……道。
紺野：哪邊？
琉夏：我知道。
紺野：很好！那我就先走了。安全駕駛喔？
琉夏：慢走。

（紺野學長離去）

琉夏：被拆穿了？
班比：大概，嗯……





※後段原文
不知道怎樣才能翻出原文的味道，所以就放上來了。
中文的否定是在前面，日文則是在後面，翻譯真的是門學問。

紺野：もちろん、バイク通学は校則で禁止されてる。知ってるね？
琉夏：えぇと、知ってま……
紺野："知ってま"？
琉夏：すん。
紺野：どっち？
琉夏：知ってます。
紺野：よし。じゃあ、僕はこれで。安全運転でね？
琉夏：どうも。







★詳見 翻譯總收錄