[ときメモGS3][新名旬平][事件翻譯] 快點！

＊有劇透（劇情洩漏）無圖透
＊我家班比，姓氏是小波（こなみ）
＊若有錯、漏譯，歡迎留言指正，感激不盡～

●2013/3/16修正小地方


快點！

地區：繁華
登場角色：新名
※第二年4/1以後發生。

班比：（啊，是新名！）
　　　新名！
新名：（班比）午－安。（※註1）
班比：呵呵，午安。（※註1）你要去哪？
新名：去聽LIVE！朋友把票弄到手後，就打來叫我去了。ReD:Cro’Z你知道嗎？是獨　　　立創作（※註2）的樂團。
班比：好像有聽過的樣子……
新名：最近，因為知名度大大提升的緣故，票都很難弄到手呢！而且，還有個情報說　　　，他們很有可能成為，繼SUPER CHANGER以來振翅市出身的巨星呢！正因　　　為這樣，所以才更應該要支持他們！。而且，他們也決定要正式出道了──我　　　們的ReD:Cro’Z要去遠方的大舞台了，雖然寂寞！但還是想要支持他們！想要　　　聲援他們。
班比：呵呵～這樣啊！他們的歌你都聽過了嗎？
新名：當然！聽演唱會前一定會預習。裡面也有很多喜歡的曲子，能到現場聽真的超　　　期待！
班比：之後再問你感想喔。啊，時間來得及嗎？
新名：要來不及了！得走了！
班比：玩得開心哦！
新名：謝啦！我走－囉！
班比：（好像很開心的樣子呢！接下來，我也該回家了！）





※（註１）原文為：チョリース
　　チョリースとは、「こんにちは」という挨拶、または「了解」の意。
　　（チョリース指的是「你好」這樣的打招呼用語，也有「了解」的意思。）

※（註２）原文為：インディ－ズ
　　指的是不加入大製作公司，堅持以獨立創作出唱片、音樂。





★詳見 翻譯總收錄