[ときレス] 官方Twitter 內容整理

其實我平常不怎麼使用Twitter，實在是因為用不慣
感覺很容易看得眼花撩亂的。

但是ときレス的官方Twitter真的很值得去逛一下！
https://twitter.com/tokires
實在是太有趣了♪

PS.翻譯讓我死了好多腦細胞



◇2月25日

おはよう。みんなの応援で、センターになりました。ありがとう。そうしたらなぜか、デビューまでの間、３Mｊの宣伝部長になりました。ときどき３Ｍｊの近況をつぶやくので、よろしくね♪（音羽）
早安，感謝大家的支持，我成為了團裡的Center。也因此，在出道前的這段期間擔任3Mj的宣傳部長。會不時和大家分享3Mj的近況，請多指教♪（音羽）

リプありがとう。質問には気が向いたら答えるかも！？（音羽）
感謝大家的回覆。大家的提問若是能回答的話我會盡可能回答喔！（音羽）

X.I.P.のリーダーにしてセンターのキョウヤからお知らせです。デビューまでの間、俺が宣伝部長に就任！ワイルドでジェントルでクールでセクシー…つまり、WGCSな俺達の魅力を伝えるために俺がつぶやくからヨロシク。なう！アンドフォーエバー☆（伊達）
這是來自X.I.P的隊長兼Center的京也的通知。出道前的這段期間，由我來擔任宣傳部長！狂野、優雅、冷酷、性感……總之，我會向大家好好傳達擁有WGCS（Wild Gentle Cool Sexy）的我們的魅力，請多指教。Now！and Forever☆（伊達）

応援＆質問リプいただきました☆全員の質問に答えてあげたいんだけど、オトナのジジョウでそれはＮＧってことで……引き続きラブコール待ってるよ。（伊達）
收到了大家的支持&提問☆雖然很想回應每個人的問題，但因為事務所的總總因素，這樣是NG的……我會繼續等待你們愛的呼喚喔！（伊達）

☆☆☆

◇2月26日

グッモーニン☆今日はX.I.P.ってどういう意味？って日々悩んでるレディースに答えよう。まず、キョウヤの頭文字X、ケントのI、そしてトオルのP、これでX.I.P.…お気づきの通り、ウソだ☆本当は……おっと、文字数制限だ。お仕事行ってきまーす！（伊達）
Good Morning☆「X.I.P有什麼涵義？」為這問題苦惱以久的Lady，今天我要來為妳們解答。首先，KYOYA的首字母X、KENTO的I、TORU的P，這就是X.I.P……，正如你察覺到的那樣，這是騙人的☆實際上……啊！出現字數限制了！我要去工～作了！（伊達）

おつかれちゃん。今日は朝から、ダンスのレッスンです。僕は眠りながら踊れます。この後、霧島隊長が戦略ミーティングをやるそうです。カイトは朝からブツブツ言ってます。（音羽）
辛苦了。今天一早開始就是舞蹈課。我帶著睡意邊跳舞。在這之後，霧島隊長似乎要召開戰略會議。魁斗一早就在發牢騷。（音羽）

☆☆☆

◇2月27日

ボイトレ中…お腹へったな。（音羽）
發聲訓練中……肚子好餓。（音羽）

今日も仲良く喰って踊ってケンカしてます☆（伊達）
今天大家也感情很好的一起吃飯、跳舞、拌嘴☆（伊達）

ようやくご飯にありつけました。今日のメニューはかに玉！（音羽）PM2:14
終於吃到飯了。今天的菜單是蟹黃蛋！（音羽）PM2:14

踊る→ピザ差し入れ→ケンカ→踊る→バーガー差し入れ→ケンカ→今ここ。俺たち、腹ペコ☆ブラザーズ！（伊達）
跳舞→送慰勞品PIZZA→吵架→跳舞→送漢堡→吵架→現在。我們是，餓肚子☆三人組！（伊達）

☆☆☆

◆2月28日

昼に喰ったハンバーガーに、なんとパイナップルがインしてた……この組み合わせを発明したヤツに会ったレディースは、キョウヤが永久に許さねーって伝えてね☆（伊達）
中午吃的漢堡裡面竟然有鳳梨……Ladies如果見到了發明這種組合的傢伙，請替我轉達☆京也永遠也不會原諒他！（伊達）

今日は雑誌の取材がありました。ドーナツをもらったよ。霧島君の分は僕が食べました♪（音羽）
今天有雜誌的採訪。收到了甜甜圈喔！我把霧島的份也吃掉了♪（音羽）

☆☆☆

◆3月1日

もう３月……出会いと別れとデビューの季節。正直、X.I.P.もややナーバスになってる。デカい一名を除いて。レディース、応援頼むよ☆（伊達）
已經到3月了……相遇、離別和出道的季節。老實說，X.I.P也為此有點緊張不安，除了塊頭最高大的那隻。Ladies，請為我們加油☆（伊達）

3月です。眠いです。そして3Mjのデビューまであとわずか。カイトが毎日そわそわしてます。霧島君はピリピリしてます。今日もレッスンがんばります。（音羽）
3月了。好想睡。離3Mj出道的日子也近了。魁斗每天都坐立難安。霧島則是戰戰兢兢的。今天的課程也會好好加油的。（音羽）

☆☆☆

◇3月4日

2ndシングルの打ち合わせで、デモを聴きました♪70’sのディスコっぽい感じもあって、すごくいい曲です。詞もとてもいい感じ！（音羽）
在討論第二首單曲時，聽了DEMO帶♪有70年代DISCO的感覺，是首很棒的曲子。歌詞也寫得很好！（音羽）

今日、事務所で初めて俺らの2ndシングルのデモを聴いた！Cheat Dancerより更にダンスチューンで、ヤバイ、ヤバ過ぎる……いや、本気で…………ｅ→ネ！！！（伊達）
今天在事務所，初次聽了我們第二首單曲的DEMO帶！比起Cheat Dancer還更舞蹈曲風，慘了，棒慘了……呀，這真的……太棒了！！！（伊達）

☆☆☆

◆3月5日

グッモーニン、レディース☆ 太陽がまぶしいぜ！寝る時ブラインド閉め忘れたからな☆（伊達）
Good Morning!Ladies☆太陽好刺眼！睡覺的時候忘記關百葉窗了☆（伊達）

おはよう。今日はオフだよ♪なにして遊ぶかこれから考えます。（音羽）
早安。今天是休息日YO♪要做什麼、玩什麼，現在才開始要想。（音羽）

トオルが遅刻したからゴッツンしました☆（伊達）
透遲到了，所以被我敲頭☆（伊達）

カイトと霧島君の部屋に遊びに来たら、難しいモノクロ映画を見せられてるなう……更にこのあと、デビュー前戦略ミーティングだって……助けて♪（音羽）
和魁斗一起去霧島的房間玩，現在被迫看了難懂的黑白電影……這之後，還有出道前的戰略會議要開……救我♪（音羽）

☆☆☆

◇3月6日

ハロー、レディース☆（伊達）
Hello, Ladies☆（伊達）

移動中に時間が空いたので、ぶらぶらしていたら、カイトが知ってるチーズ屋さん（？）があったので一緒に入りました。甘いチーズってあるんだね。買って帰る。（音羽）
離前往下一個地方還有時間，所以就去閒晃了。魁斗知道的起司店（？）剛好有開，就一起進去了。有甜的起司喔！買回家去。（音羽）

3人でいきつけのレストランでディナーなう。俺はピザ、トオルはオムライスに破壊的にチリソースかけて喰ってる。ケントは、カレーにハンバーグステーキ乗っけて喰ってる。自分がつまんねーヤツに思えるから不思議☆（伊達）
現在正在我們三人常去的餐廳吃晚餐。我點披薩，透點的蛋包飯加了超可怕的辣醬。劍人點的是漢堡肉牛排上，然後又再淋上咖哩配著吃。比起來，覺得自己是個無趣到極點的傢伙☆（伊達）

ただいま。今日は帰ったら何かしようと思ったんだけど、なにも思いつかないので、近所のレストランにご飯食べに来ました♪霧島君も来てるけど、難しそうな本を読んでる……（音羽）
我回來了。今天一直盤算著回來要做什麼，但卻什麼也沒想到，所以就去附近的餐廳吃飯了♪霧島也有跟來，但他一直在讀著艱澀難懂的書……（音羽）

☆☆☆

◆3月7日

グッモーニン☆（伊達）
Good Morning☆（伊達）

おきたなう。目覚ましが鳴らないのか、鳴ってるけど気がつかないのか……永遠のナゾ？（音羽）
起床中，是鬧鐘沒響呢？還是響了沒注意到……這永遠無解？（音羽）

喜んで欲しい。X.I.P.がデビューの日にワイドショーに取り上げられることになった！※犯罪とかじゃありません。WGCSな俺達を紹介して下さるそうだ。いよいよだ、レディース。Are you ready?（伊達）
高興吧！X.I.P在出道那天，會上娛樂節目！※不是犯罪喔。據說會介紹擁有WGCS魅力的我們。這天終於要到了！Ladies, Are you ready?（伊達）

今日事務所で聞いたんだけど、デビューの日にワイドショーに取り上げられるみたいです。取材があるらしくて、霧島隊長が戦略ミーティングだっ！って言ってます♪（音羽）
今天在事務所聽到了消息。在出道那天要上娛樂節目的樣子。好像也會有採訪，霧島隊長說：「來開戰略會議了！」♪（音羽）

☆☆☆

◆3月8日

今日は久々のオフ。逆に落ち着かなくて、レコード屋めぐりして80’sのパワーロック系のレコードを衝動買い。ところが、我が家にはターンテーブルが無いというワイルドな状況。しかたねーから事務所で聴こう☆（伊達）
今天是久違的休息日。反而無法好好放鬆，去唱片行晃了晃，衝動買下80年代的重金屬搖滾的唱片。話說回來，我家根本沒有唱盤這東西。沒辦法，就在事務所聽吧☆（伊達）
（Mon：沒唱盤還買唱片是哪招XDDDD我找到同好了↑）

今日もレッスンレッスン♪3Mj結成当時を考えると、みんな息が合うようになったな～と、しみじみ…（音羽）
今天也是上課受訓♪想起3Mj剛組成的時候，現在則是變得很合～得來呢，感觸良多……（音羽）

レッスン終了～。お疲れちゃんでした♪昨日、カイト宛てに実家から大きな荷物が届いてたから、霧島君と一緒に行ってみよう。重さから考えると……フルーツの缶詰♪（音羽）
課程結束了～。辛苦了♪昨天，和霧島一起去看，魁斗收到的從老家寄來的大包裹。以那個重量來推測的話……應該是水果的罐頭♪（音羽）

腹ペコなう。肉を喰おうと思う。ビーフorチキン……？フトコロからチキンて叫ぶ声が聞こえた気がしたフライデーナイト☆（伊達）
現在肚子好餓。想吃肉。牛肉還是雞肉……？能聽到自己打從心裡想要吃雞的Friday Night☆（伊達）

☆☆☆

◇3月9日

おきたなう♪オハヨー！（音羽）
起床中♪早安！（音羽）

おはよう。目が覚めて最初に見る眠たげな顔に、オレは今朝もやられちまってる……愛してるぜ、オレin the mirror☆（伊達）
早安。睜開眼一開始所看到那張倦容，我今早也被打敗了……我愛你喔，我in the mirror☆（伊達）

☆☆☆

◆3月10日

ケントが朝からカレー喰ってる……スゲェ、喰ってる……（伊達）
劍人一早就在吃咖哩……好強，正在吃……（伊達）

☆☆☆

◇3月11日

ワイドショーの映像チェックなう。モニターに映る自分をチェックするのって、やっぱりなんだか恥ずかしいネ。（音羽）
正在收看娛樂節目。看著螢幕上的自己，果然感覺很害羞。（音羽）

トオルが失踪！？と思ったら、明け方しれっと帰って来た。本来ならゴッツンだけど、まあ、Debut前だ。ヤツもそれなりにナーバスなんだろう。ところで、X.I.P.はeXtraordinary Important Punksの略。（伊達）
透失蹤了！？才這麼想，天一剛亮就回來了。本來應該要敲他頭的，算了，出道前嘛。那傢伙也有他的煩惱吧。對了，X.I.P.是eXtraordinary Important Punks的簡稱。（伊達）

長～い打ち合わせ中…眠い…（音羽）
長～時間的討論中……好想睡……（音羽）

今日、ワイドショーで流れる映像のチェックがあった。なんか、こういうの観ると泣ける。俺らもいよいよスタートできるんだなってね。レディース、そんなX.I.P.を愛して欲しい。（伊達）
今天看到了出演的娛樂節目。總覺得，很感動。我們也將要起步了呢！Ladies 希望你們愛著這樣的X.I.P（伊達）

☆☆☆

◇3月12日

レディース、もうしばらくのガマンだ。もうすぐ会える。が、その前に、今日は宿題を片づける。出された宿題はやる、俺はそういう男。つまり、ツイートでもらった質問に答えよう。読んでネ☆（伊達）
Ladies，再稍微忍耐一下，就能見到面了。但是在這之前，今天要完成作業。開出的作業要做完，我就是這樣的男人。也就是說，我要來回答Twitter上大家提的問題。要看呦☆（伊達）

キョウヤはどんな音楽聴くかって質問があった。気に入ったのはジャンル問わず手当たり次第聴く主義☆今は、90年代のパワーポップにハマってる。（伊達）
「京也會聽什麼類型的音樂？」有這樣的問題。我不會特別在意音樂類型，順手摸到什麼就聽主義☆現在則是熱衷於90年代的power pop。（伊達）

他のメンバーと出かけたりするかって質問がある。ほぼ無い。　でも、夕飯は一緒に喰う事が多い。なぜか？みんな近所のレストランだから☆（伊達）
「會和其他成員一起出門嗎？」幾乎不會。但是常會一起吃晚餐。為什麼？因為大家都會去附近的餐廳☆（伊達）

みんなのチャームポイントを教えて？ってつぶやきがあった。教えよう。ケント=腹筋。トオル=耳。俺=○○○。（伊達）
「可以告訴我們，大家最有魅力的部位嗎？」告訴你們吧！劍人=腹肌。透=耳朵。我=ooo。（伊達）

酢豚にパイナップル、生ハムメロンもアウト？って質問があった。アウト。ついでに、サラダのリンゴも☆（伊達）
「糖醋里肌肉裡的鳳梨、生火腿哈密瓜也都出局（不喜歡）嗎？」出局！順帶一提，莎拉的蘋果也出局☆（伊達）

もうすぐ宣伝部長も終わり。だから、これまで貰った質問にいくつか答えようと思います。見てね♪（音羽）
宣傳部長的工作也要告一段落。因此，想來回答一些在這之前累積的問題。要看喲♪（音羽）

「オフは街をふらふら」って、どんなところに行くの？という質問がありました。特に、ここというところはないです。方向音痴なので、行こうと思ったところに行けないことが多いです♪（音羽）
「你說過『休息日會在街上閒晃』，那麼都去了哪些地方呢？」並不是能那麼明確回答的地方，因為我是路癡，常常沒辦法去自己真正想去的地方。（音羽）

どんなドーナツが好み？という質問がありました。一番は、フレンチクルーラー♪（音羽）
「喜歡哪種甜甜圈？」最喜歡法式甜甜圈了！（音羽）

宣伝部長になることについて、メンバーとミーティングがあったかって質問がありました。ミーティングはないけど、霧島くんから、宣伝部長要項という長文のメールが届きました。まだ読んでません♪（音羽）
「關於成為宣傳部長這件事，需要和其他成員開會討論嗎？」雖然不會開會，但從霧島那收到了很長的mail，內容是關於宣傳部長的注意細節。現在仍然還沒看♪（音羽）

VDにチョコをいっぱいもらった？という質問がありました。ぜんぜん貰ってません。VDじゃなくても、チョコは好きなので、いつでもください♪（音羽）
「情人節時收到很多巧克力嗎？」完全沒收到。因為我很喜歡巧克力，即使不是在情人節時也沒關係，無論何時都很歡迎喔♪（音羽）

☆☆☆

◇3月13日

今日で宣伝部長はおしまいです。フォローしてくれたみんなありがとう。明日は、いよいよ3 Majestyデビュー。明日、会おうね。約束。（音羽）
今天，宣傳部長的工作就告一段落了。謝謝大家追蹤我的訊息。明天終於就是3 Majesty出道的日子了。明天見，約好囉。（音羽）

さて、今日で宣伝部長のつぶやきパーティーもおわり。つまり、明日はX.I.P.のDebut。フォローしてくれたレディースに、俺たちから惜しみない愛を。そして……明日は、派手に騒ごうぜ？（伊達）
那麼，今天宣傳部長的碎念時間就要結束了。也就是說，明天就是X.I.P.的出道日了。為追蹤訊息的Ladies，獻上我們無怨無悔的愛。然後……明天，盡情的HIGH吧？（伊達）

☆☆☆

◆3月25日

「ときめきレストラン☆☆☆」公式ツイッターフォロワー数1万人突破！今後も最新情報をツイートしていくので宜しくお願いします！今日はX.I.P.のメンバーより御礼☆

「ときめきレストラン☆☆☆」公式ツイッターフォロワー数が1万人突破！これからも最新情報をツイートしていくので宜しくお願いします！今日は3Mjのメンバーから御礼☆