[ときレス] 音羽慎之介 出道記者會

K社真的太有才了！
雖然這個去年12月就發佈了，但我最近開始玩才注意到！

每個角色都有出道記者會的影片，
而且官網還有兩團各自，對於這次記者會內容的反省會影片！
太有趣了這個！但同時也很考驗我的聽力！


※因為是這種對話形式，所以語順我就不改了！維持原樣！


音羽慎之介【初インタビュー＆所信表明映像】



3Majesty 音羽慎之介

トップは僕がもらうことにした。
だから、約束、今から、君は僕だけを見るんだ。
我會成為團體的Center！
所以，約好囉！從現在開始，你只能看著我。

※「やくそく（約束）」其實我一直聽成やくさく = =
但應該沒有やくさく的意思吧？話說第一句的意思我也不是很確定...



●Prince Republic　に入ったきっかけは？
進入Prince Republic的契機是？

住むところがなくて、ほら、寮があるでしょ。事務所には。
嘘です。（笑）
本当は、う～ん。ヒミツ。
因為沒有可以住的地方，那個，不是有宿舍嗎？事務所
騙人的（笑）
實際上是……嗯……秘密。


●今回のデビューのきっかけを教えて下さい。
請告訴我們這次出道的契機

こころが張り裂けそうだっだから
ごめん、嘘です。
因為心中的熱情就快要爆開來
抱歉。騙人的。


●チームの中で、自分はどんな役割？
在團體中，擔任的角色是？

王子様担当って言うって
誰かに言われたような気がします。
さっき。
王子角色
好像有誰這樣對我說過
剛才的時候。


●霧島君の第一印象は？
對霧島的第一印象是？

頭良さそうだなあ～
いつも本ばかり読んで、無口だから
本当は面倒見がいいし、好きです。
看起來好像很聰明～
因為總是在看書，又不愛說話。
實際上，很會照顧人，我喜歡他這點。


●辻君の第一印象は？
對辻的第一印象是？

なんで怒ってるのかな～
目が怖かったから
慣れるとかわいいもんです。
到底在生什麼氣呢？
因為眼神看起來很可怕（才覺得在生氣）
熟了之後覺得他這點很可愛。


●同じチームのメンバー２人へ一言
對同團的兩位成員們說一句話

霧島くんへ
隊長！
魁斗へ
お兄ちゃんって呼んでもいいんだぞ。
給霧島：
隊長！
給魁斗：
叫我「哥哥」也沒關係喔！


●プライベートでもメンバーと遊んだりするの？
私下也會跟其他成員一起去玩嗎？

霧島くんが電話をかけたきて、よく集まります。
なんとかミーティングを開きます。
でも、僕は大抵、途中で寝てしまいます。
霧島常打電話來，說要聚會。
一直想要開會討論。
但是，我總是在中途就睡死了。


●オフの日はどんなことをしてる？
在休息日都會做什麼呢？

寝ていなければ、何か食べてます。
そうじゃなければ、ふらふらしてます。
街のそこら辺の
不是在睡覺的話，就是在吃東西。
這兩個都不是的話，就是在閒晃
在街上的那一帶。


●好きな食べ物は？
喜歡的食物是？

甘いもの。
幸せの味がするから。
甜食。
感覺有幸福的味道。


●好きな女の子のタイプは？
喜歡哪一類的女孩子？

しつこく我慢でくれる人。
あとは、暖かい人。
３６度以上はほしいところですね。
可以忍受我黏著的人
還有，溫暖的人！（體溫高的人？）
３６度以上是最理想的。


●恋愛のイメージを一言を表すと？
對戀愛的印象，用一句話來表達？

砂糖と蜂蜜でできてるもの。
用糖和蜂蜜做的。


●今までで一番感動したことは？
至今為止，最感動的事情是？

初めてフレンチクルーラーを食べた時、
生まれてきてよかったと思いました。
第一次吃法式甜甜圈的時候，
覺得能活著真是太好了！


●デートするとしたらどんなプランを立てる？
如果要約會的話，會怎麼計畫呢？

お城のある遊園地に行ってみたい。
まだ行ったことがないから。
そこでシンデレラごっこをやってみたい。
かなり本気で（笑）
想去有城堡的遊樂園。
因為我還沒有去過。
想在那裡，和她一起扮成灰姑娘和王子
我是認真的（笑）。

※感謝Floris Wu指點出錯誤！:D
ごっこ
［接尾］名詞に付いて、二人以上のものがその動作・行為をすることを表す。
１ いっしょにある動作のまねをすること、特に子供の遊びについていう。「鬼―」「プロレス―」
ごっこ通常是指小孩子之間會玩的角色扮演遊戲，像是家家酒（ままごと）那樣。


●好きなファッションは？
偏好的服裝造型是？

ボタンとファスナが少ない服。
よく掛け違えたり、締め忘れたりしちゃうから。
扣子和拉練少的衣服。
因為我常常會扣錯，或是忘了拉上拉鍊。


●最近のマイブームは？
最近的興趣是？

3Majesty
本当に。
三人で何かするのか、楽しくてしようがない。
3Majesty
真的啦。
三個人聚在一起，不管做什麼都很快樂。


●今一番欲しいものは？
現在最想要的東西是？

う～ん。
あい……かな。
嗯……
愛……吧？


●好きな音楽は？
喜歡的音樂是？

覚えやすくて、
のりのりでキラキラな曲。
簡單好記
能讓人情緒高漲、眼睛為之一亮的歌曲


●宝物はありますか？
你有很珍惜的東西嗎？

う～ん。
教えない。
嗯……
不告訴你。


●タレント活動としては、
将来どんなことをしてみたいですか？
身為藝人，將來有什麼想做的嗎？

ドーナツのCMに出たいです。
他には、ずっと先、おじいちゃんやおばあちゃんになっても
時々、いい思い出してもらえるような歌を歌いたいです。
想要出演甜甜圈的廣告。
另外，過了很久以後，即使變成老爺爺老奶奶
想要唱出那種，時不時，能想起美好回憶的歌。


●最後に、これを見ている皆さんに一言
最後，請對正在看這個影像的大家說一句話

3Majestyをよろしくね❤
請大家支持3Majesty❤




※才編輯完這個就快搞死我了= =
嗚嗚，我的翻譯作業和複習筆記完全沒動靜
至於其他人的部分就……看我哪天很閒想不開……


★不過還是努力趕在今天發佈！明天是慎之介的生日嘿嘿！