＊稍微看了一下之前的翻譯，有些讓我很想死……太恥了
＊對話這種東西真的很難翻
＊但我目前暫時懶得改了……
捉迷藏～櫻草～她
※條件：看過琉夏的CG事件「登場」
「躲～好了沒？」
「還－沒－！」
小時候，我們會在春天恢復生機的草地上到處亂跑。
這個庭院，就是我們的遊樂場。
我和琥，還有那個孩子。
三個人聚在一起的時候，總是在玩捉迷藏。
和琥兩個人的話，可以想到很多好玩的遊戲。
傳接球、躲避球、在家看電視的話，還可以扮成英雄或是武術家。
但是，這些都沒辦法和女孩子一起玩吧！
所以，那個孩子在的話，我們一定是玩捉迷藏。
當那孩子出現在生鏽的大門前，粗爆的遊戲就結束了。
苦著一張臉的琥說
「琉夏，來玩捉迷藏了！」
不知道這些內情的那個孩子，總是在大老遠的地方就用力的向我們揮手。
回想起來，琥總是在當鬼
而我和那孩子，總是一起在找可以躲藏的地方。
那孩子突然間緊緊握住我的手，然後問我
「琉夏，有什麼害你難過嗎？」
為什麼？
我對她做出笑臉，多少會令她安心吧
而那孩子總是一副快哭出來的樣子，笑著回應我。
每當看到她的那張笑容，
難過的事情之類的，好像打從一開始就不存在一樣。
那對黑白分明的潤澤雙眸，至今讓我難以忘懷。
太陽躲進教堂高聳的屋頂，庭院的另一邊瞬間沉沒在深藍的暮色中
剛好就是在這樣的春天的黃昏。
我們在這裡相遇，※註1
我們在這裡分別。
一起尋找櫻草的地方也是在這裡。
直到來這裡參觀高中，發現這間教堂以後，我才想起這些事。
琥應該也注意到了吧？
或許已經注意到了也說不定。
做出根本不像他會做的事情－拼命的準備考試，和我一起考上同一間學校
或許就是因為這個理由。
這樣一想的話，稍微鬆了口氣。
但是，應該不是這樣的吧。
琥和浪漫這種東西根本扯不上邊。
我們已經必須要分道揚鑣了。
所以……
我果然還是非離開這個家不可。
這一定是最正確的做法吧──
「……？」
不知道是誰踩在草地上的聲音，
驚動了正要打盹而低鳴的鴿子。
從教堂的圍牆上俯瞰而下，
庭院殘存的向陽處，站著一個女孩子。
她看向這裡。
充滿不安的雙眸，黑白分明帶著些許潤澤。
※註1
這句原文是：「この場所で俺たちは過ごして、」
意思應該是：我們在這裡度過許多時光，之類的。
為了對應下句，改成相遇。
★詳見 翻譯總收錄
沒有留言 :
張貼留言
*//*----Thanks for your comment----*//*
●與文章主題無關的疑難雜症、打屁閒聊，請到→留言板←
●所有文章嚴禁轉載，引用不在此限，詳情點我。
●勾選右下方的「通知我」，回覆留言時會以信件通知。
○如果以「複製、貼上」的方式留言，可能會被google誤判為垃圾訊息而暫時被隱藏。
（上述情況，F5重新整理後留言可能會暫時消失，但不用擔心，留言還在後台，請等待回覆。）