【分享】如何選擇適合自己的日文電子辭典？

首先，我並不是要告訴正在看這篇文章的你們，

用哪一種電子辭典好，或是分析各大電子辭典的優缺點。

事實上我認為我還遠遠不夠格談論這件事情。

但我們可以一起來思考「如何選擇適合自己的日文電子辭典？」。

※注意：如果你屬於以下這種狀況，那麼這篇落落長的文章可能不適合你。XD
●「不要廢話那麼多，告訴我買哪一台就好」（這其實是我當初的心聲）
我沒辦法給予專業建議，詢問你的日文老師，可以得到更好的解答。*o*b

--因為最近一直被問「有沒有什麼推薦的電子辭典？」才有了這篇。

（然後我的電子辭典，也就這麼剛好在最近壞了 = =）

◆為什麼我需要一台日文電子辭典？
在「如何選擇適合自己的日文電子辭典？」之前，我們都應該問自己這個問題。
現在網路如此發達，如果只是要查單字，網站或手機APP其實就可以滿足基本需求。

順便推薦以下幾個我常用的網路辭典：
※有其他好用、推薦的，歡迎留言分享，我會很感激你（妳）❤
-------------------------------------------------------------------------
●日日辭典
goo辞書
Yahoo!辞書
日本語俗語辞書 - 若者言葉・新語・死語・流行語
くろご式 慣用句辞典
類語辞典・シソーラス - Weblio辞書
翻訳と辞書 [無料]

●日中辭典
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
日语在线翻译 - 沪江小D - 日语词典

●國語辭典（跟主題無關，只是順便貼上來XD）
教育部重編國語辭典修訂本－主站
-------------------------------------------------------------------------
網路上就找得到這些↑ 所以，真的有必要去買一台日文電子辭典嗎？
想想你的「用途」是什麼？
思考有沒有「必要」現在就要買？
為什麼一定要「電子」，「紙本」不行嗎？

有些人可能會想說，反正我以後會用到，可以先買來放。←真的不要w(過來人的經驗)
辭典這種東西都是推層出新的，每年都一定會增加新單字，
舊版辭典肯定不會收錄新的單字，所以其實沒有必要先買來放，有需要再買。
相信我！尤其對日文初學者來說，早買也只是放著生灰塵而已。

在高中時代，國文、英文老師就囑咐我們要多使用「紙本」辭典。
在大學時代，日文老師也是如此。
我們都知道，電子辭典快速、省時、便於攜帶，然而紙本辭典雖笨重，但也是有一些它不可抹滅的優點。紙本辭典不僅讓你認識你要查的「那個單字」，在「查」單字的過程中，你還能順便瞄到「它」前後單字的詞意。「查」的這個動作，也會加深你對那個單字的印象。就學習效果而言，紙本辭典仍是有它屹立不搖的地位。
（但我個人的情況是，如果查一個單字花太多時間就會讓我很煩躁XDDDD）


◆「大辞林VS.広辞苑」該選哪個好？
想清楚確定要買電子辭典之後，如果有去做功課，我想應該會出現這幾個關鍵字。
日文電子辭典普遍只會收錄，這兩者之一，然後再搭配其他的辭典。
－－也就是說魚與熊掌不可兼得！
但我沒辦法告訴你，哪個好，更無法告訴你，他們之間的差別。

雖然網路上有人說：廣辭苑比較文言文重視語源，大辭林比較現代白話。
但是，真的嗎？我也看過有人持相反意見，覺得廣辭苑比較好懂。
也有人說，只是解釋排列的先後順序問題，廣辭苑也有現代白話的解釋只是它把語源的解釋放在前面，反之大辭林也是如此。還有人說，大辭林（還有大辭泉）網路都查得到，買廣辭苑比較好。其實這些意見都很主觀，別人的想法並不會完全適用於自己。
問題來了「那我要怎麼知道大辭林還是廣辭苑適合我？」

●在日本的你
　去一趟BIG CAMERA或是任何有賣電子辭典的地方，玩一玩，試用一下。

　自己親自去比較兩者的差別，勝過聽從別人的意見。

●在台灣的你
　要買日文電子辭典只能從網路上下手，或託人去日本買。沒辦法實際試用很可惜，
　但是你可以去大學圖書館，或日文系辦，找到大辭林和廣辭苑進行比較。

※大辭林、廣辭苑，跟其他辭典例如：明鏡、新明解、NHKアクセント辞典……等搭配使用，大多能補足不足之處。↑這些也可以列入辭典比較的行列，而選擇上要注意的是，你買的電子辭典總共收錄那些辭典。

※PS.查了一下發現，大辭林、廣辭苑這兩個居然還只能算是「中型」國語辭典。
　　（↑光紙本看起來就已經很厚了說……）
　　「大型」國語辭典：日本国語大辞典、時代別国語大辞典……。
　　（日国初版貌似就有足足21本的量……這時候就會覺得中文的辭海到底算什麼= =


◆在選擇上的一些建議
我個人在電子辭典的挑選上，會注意有沒有以下這三樣東西：
（1）アクセント（重音標示）
　　　基礎中的基礎！
（2）手書きパッド（手寫功能）
　　　遇到會寫不會念的漢字時，就很重要了！
（3）w検索／2画面検索（雙視窗查詢功能）
　　　當你在查A單字時，發現A單字裡面的解釋有看不懂的B單字，
　　　這時候有雙視窗的查詢功能就會變得很方便！

※會發音的電子辭典 ≠ 重音一定正確（這次去賣場試玩的大發現）
簡單的例子：日文的橋（はし）和箸（はし），分別是2號音跟1號音。
可能會出現，點了發音，唸出來的重音卻完全一樣的情形，買的時候要注意！

一點小小小小的心得，在這裡跟大家分享m(_　_)m