[ときメモGS3][女生組][翻譯] ※初次見面

＊這已經被我當做翻譯練習了，內容僅供參考XD

＊因為女生的名字都沒漢字，所以就放了原文
　[花椿カレン（karen）宇賀神みよ（miyo）]

＊注音的用法受到原文影響整個很亂來，但我懶的改了*0*

＊若有錯、漏譯，歡迎留言指正，感激不盡～


※　初次見面


班　比：（我看看，1年A班在……啊！找到了！）

（撞到人）

班　比：哇！？
？？？：啊～糟糕！抱歉！沒受傷吧？
班　比：啊、嗯！我沒事……
　　　　（哇！是個又高又漂亮的人……）

 

？？？：呀♥或許有點不妙……
班　比：……？
花　樁：我叫做花椿カレン……Ｂ班的。
班　比：啊，我是（名字）。請多指教囉？
花　樁：請多指教。吶、吶。妳不是國中部直升的對吧？
班　比：嗯！雖然以前曾住在這個鎮上，但振翅學園是從高中才開始的。
花　樁：哦～……原來原來呀，呵呵♥
班　比：……？
花　樁：沒事！別在意喔？
班　比：對了，花樁同學，妳該不會是那個聞名世界，振翅市出身的世紀流行教主
　　　　－花樁吾郎老師的……
花　樁：嗯，沒錯。雖說只是遠親啦？叫我カレン就可以囉！
班　比：好厲害！那麼，果然對流行之類的很清楚囉？
花　樁：嘛～就是這樣吧？也有在開店。（給），這是名片。
班　比：西蒙雜貨舖的經理、服飾總監、模特兒……哇！從事很多工作呢……
花　樁：模特兒只是偶爾有在做唷？吶、吶。妳喜歡洋裝之類的嗎？
班　比：嗯，算是吧……
花　樁：太好了！那個，有任何問題都可以找我來商量喔？來我們店裡的話，會特
　　　　別給你打折！
班　比：真的嗎！？
花　樁：真的♥還有啊……
班　比：嗯？
花　樁：可以叫妳，班比嗎？
班　比：诶！？……為什麼？
花　樁：因為就是那樣的感覺嘛！唔～怎麼說呢……就是，眼睛水汪汪的感覺？
班　比：是、是這樣嗎？被這樣說還是第一次……
花　樁：那，綽號就這樣決定了！吶、班比♥
班　比：總、總覺得有點害羞……

（預備鈴響了）※1

花　樁：得走了，預備鈴響了……那，再見囉？之後好像會很愉快呢♥Ciao！
班　比：（花椿カレン同學。是個很活潑熱情的人呢……好像可以從她那聽到很多
　　　　流行資訊！）
　　　　（話說回來，班比什麼的……唔……）

（放學後）

班　比：（呼……今天也發生了很多事呢！接下來，回家吧！）
？？？：等一下。
班　比：咦！？
　　　　那個……是在說我嗎？

 

？？？：嗯
班　比：那個……
？？？：名字是？
班　比：啊，我叫做（班比）……
？？？：果然呀……
　　　　星座是，（ＯＯ座）。
　　　　血型是，（ＯＯ型）。
　　　　……說對了？
班　比：！！是說對了沒錯……那個，妳是？
？？？：我的事不重要。比起這個，妳相信星星的指引嗎？
班　比：星星！？唔……
？？？：……這樣啊。眼不見心不煩或許比較好……
班　比：等、等一下！總覺得，很令人在意……
？？？：啊！發現班比了♥
班　比：啊、花樁同學！
花　樁：咦？みよちゃん也在……啊～你們是朋友？
班　比：那個，我剛剛才被叫住的……

 

花　樁：這樣呀，是初次見面囉！這孩子叫做宇賀神みよちゃん。吶？
宇賀神：不是說了不要加「ちゃん」的嗎？カレン。
花　樁：抱歉抱歉。是個好孩子唷？雖然稍微有點奇怪。
宇賀神：不要說是「孩子」什麼的。
花　樁：嗯～現在的表情好可愛！對吧？
班　比：唔、嗯！吶！剛剛提到的星星的話題──
宇賀神：妳想知道？
花　樁：啊，還在做那個呀。ミヨ很熱衷占卜，而且算的非常準喔！吶？
班　比：原來是這樣呀……
宇賀神：戀愛、運勢……如果真的很想知道的話，隨時都可以找我商量！
班　比：嗯！那，要麻煩妳的時候就請你多指教囉？
花　樁：好啦～自我介紹結束！吶！為了慶祝カレン、ミヨ和班比組成CUTIE 3（
　　　　甜心三人組），我們去吃蛋糕吧！
班　比：嗯，走吧！

宇賀神：……3（three）？
花　樁：不要糾結在那種地方。





※1預備鈴（原文：予鈴）
　　台灣的學校好像沒有這種東西，是在真正的上課鈴響之前的預備鈴聲
　　開演や授業開始の時刻の迫ったことを知らせるために、前もって鳴らすベル

－「デジタル大辞泉」

★詳見 翻譯總收錄